The good news is that this last year has been a great year of progress for Windows Vista in terms of improving application and device compatibility.  For example, 98 out of the top-selling 100 applications have versions available for Windows Vista.  And through the great work of our hardware partners, we now have 78,000 devices and components supported by Windows Update, up from about 34,000 in November 2006.  As a result, we have licensed over 100 million copies of Windows Vista to date. La buena noticia es que este último año ha sido un gran año de progreso para Windows Vista en términos de mejorar la aplicación y compatibilidad de dispositivo. Por ejemplo, el 98 de la parte superior de la venta de 100 solicitudes han versiones disponibles para Windows Vista. Y, a través de los grandes el trabajo de nuestros socios de hardware, ahora tenemos 78.000 dispositivos y componentes de apoyo a Windows Update, un aumento de alrededor de 34.000 en noviembre de 2006. En consecuencia, hemos autorizado más de 100 millones de copias de Windows Vista hasta la fecha.

Service Pack 1 brings new improvements that are based on feedback we heard from our customers.  It further improves the reliability and performance of Windows Vista.  The information we collect thanks to tools like the Customer Experience Improvement Program, Online Crash Analysis, and Windows Error Reporting help us learn about where and when customers are having issues with Windows Vista and the applications that run on it.  Since these issues have a direct impact on our customers’ experiences, we’ve invested time and energy to make this better.  While Windows Vista Service Pack 1 is an important milestone, we will continue to invest in the continuous improvement process. Service Pack 1 ofrece nuevas mejoras que se basan en los comentarios que hemos escuchado de nuestros clientes. Asimismo, mejora la fiabilidad y el rendimiento de Windows Vista. La información que recogemos gracias a herramientas como la experiencia del cliente del Programa de Mejora, Online Crash Analysis, y Windows Error Reporting nos ayudan a aprender acerca de dónde y cuando los clientes están teniendo problemas con Windows Vista y las aplicaciones que se ejecutan en él. Dado que estas cuestiones tienen un impacto directo sobre nuestros clientes experiencias, hemos invertido tiempo y energía para hacer esto mejor. Si bien Windows Vista Service Pack 1 es un hito importante, vamos a seguir invirtiendo en el proceso de mejora continua.

SP1 also includes changes focused on improving the performance of Windows Vista in areas that impact the customer experience the most.  For instance, with SP1, copying or moving files around your PC, your home network or your corporate network should now be much faster — up to 50% faster in some scenarios (according to our internal tests).  In addition, on many kinds of hardware, resuming a Windows Vista-based PC from sleep is faster on Service Pack 1. SP1 también incluye cambios se centraron en mejorar el rendimiento de Windows Vista en las zonas que tienen un impacto en la experiencia del cliente más. Por ejemplo, con SP1, copiar o mover archivos en torno a su PC, su red doméstica o su red corporativa debe ser ahora mucho más rápido - hasta el 50% más rápido en algunos escenarios (de acuerdo a nuestras pruebas internas). Además, en muchos tipos de hardware, la reanudación de la PC basado en Windows Vista de dormir es más rápido en el Service Pack 1.

The key learning over the last year is that when we change the operating system, it takes time to let the ecosystem make sure that the hardware and software that they build works well with Windows Vista.  So as we release Windows Vista SP1 to manufacturing, we are going to be thoughtful about when and how it gets distributed. La clave del aprendizaje durante el último año es que cuando cambiamos el sistema operativo, se necesita tiempo para permitir que el ecosistema asegurarse de que el hardware y software que construyen funciona bien con Windows Vista. Así como estamos en libertad el SP1 de Windows Vista a la fabricación, van a ser reflexivo acerca de cuándo y cómo se distribuyen.

With today’s RTM of SP1, a number of processes kick off as we deliver the update to customers.  Our OEM partners will get SP1 and start producing new PCs running Windows Vista with SP1 pre-installed.  We will also start the manufacturing process for retail product of Windows Vista with SP1.  Both will be available in stores for new Windows Vista customers in the coming months.  Today we also start the process to manufacture DVDs for our enterprise customers who get our software via our Volume Licensing program. En la actualidad RTM de SP1, una serie de procesos de inicio a medida que entregar la actualización a los clientes. Nuestros socios OEM recibirá SP1 y empezar a producir nuevos PCs con Windows Vista con SP1 preinstalado. También vamos a iniciar el proceso de fabricación de venta al por menor de productos de Windows Vista con SP1. Ambas estarán disponibles en las tiendas para los nuevos clientes de Windows Vista en los próximos meses. Hoy también iniciar el proceso para la fabricación de DVDs para nuestros clientes empresariales que conseguir nuestros software a través de nuestro programa de licencias por volumen.

As we update our customers to SP1, we want everyone to have a great install experience.  We are going to stage our rollout of SP1 for current Windows Vista users to be approximately concurrent with the availability of Windows Vista SP1 on new PCs and in stores.  There are a couple of reasons for this.  Our beta testing identified an issue with a small set of device drivers.  These drivers do not follow our guidelines for driver installation and as a result, some beta participants who were using Windows Vista and updated to Service Pack 1 reported issues with these devices.  Because the issue was with the way the drivers were installed and not the drivers themselves, the solution was simply to reinstall the drivers.  While this worked fine for our more technical beta testers, we want to deliver a better experience for customers as we make the update broadly available. A medida que nuestros clientes actualizar a SP1, queremos que toda persona a tener una gran experiencia de instalación. Vamos a nuestra etapa de lanzamiento actual SP1 para Windows Vista a los usuarios es de aproximadamente coincidiendo con la disponibilidad de SP1 de Windows Vista en PCs nuevos y en las tiendas. Hay un par de razones para ello. Nuestros ensayos beta identificado un problema con un pequeño conjunto de controladores de dispositivos. Estos conductores no siguen nuestras directrices para la instalación del controlador y como resultado, algunos participantes beta que se utiliza Windows Vista y actualizado a fin de Servicio Pack 1 informó de problemas con estos dispositivos. Debido a que la cuestión es con la manera en que los conductores se instalaron y no los propios conductores, la solución es simplemente volver a instalar los controladores. Si bien este trabajado muy bien para nuestros técnicos más beta testers, queremos entregar un mejor experiencia para los clientes como se hace la actualización de amplia disponibilidad.

While we know that most customers who update from Windows Vista to SP1 will NOT be affected, our approach is to improve the experience for all our customers.  To do this, we will begin making SP1 available through Windows Update in mid-March, giving us time to work with some of our hardware partners to make adjustments to the installation process for the affected drivers.  As SP1 gets delivered through Windows Update, we will only offer it to PCs that we detect don’t have any of the affected device drivers installed.  We’re taking the next month or so to continue our work of identifying as many of these devices as possible. Si bien sabemos que la mayoría de los clientes que actualizar de Windows Vista para SP1 no se verán afectados, nuestro enfoque es mejorar la experiencia para todos nuestros clientes. Para ello, vamos a empezar haciendo SP1 disponible a través de Windows Update a mediados de marzo, dándonos tiempo para trabajar con algunos de nuestros socios de hardware para hacer los ajustes para el proceso de instalación para los conductores afectados. SP1 Como se emitió a través de Windows Update, sólo ofrecen a los PC que detectamos no tienen ninguno de los afectados instalados los controladores de dispositivo . Nos está tomando el mes próximo o el fin de continuar nuestra labor de identificar, ya que muchos de estos dispositivos como sea posible.

Here’s the timing for SP1 availability for current Windows Vista users: Este es el calendario de disponibilidad para el SP1 de Windows Vista actual de los usuarios:

• In mid-March, we will release Windows Vista SP1 to Windows Update (in English, French, Spanish, German and Japanese) and to the download center on microsoft.com.  Customers who visit Windows Update can choose to install Service Pack 1.  If Windows Update determines that the system has one of the drivers we know to be problematic, then Windows Update will not offer SP1.  Since we know that some customers may want to update to SP1 anyhow, the download center will allow anyone who wants to install SP1 to do so. A mediados de marzo, para poder liberar Windows Vista SP1 para Windows Update (en Inglés, francés, español, alemán y japonés) y el Centro de descarga en microsoft.com. Clientes que visite Windows Update puede optar por instalar el Service Pack 1. Si Windows Update determina que el sistema cuenta con uno de los conductores sabemos a ser problemático, entonces Windows Update no ofrecen SP1. Dado que sabemos que algunos clientes lo desea, puede actualizar a SP1 de todos modos, el Centro de descarga permitirá a cualquier persona que quiere instalar el SP1 para hacerlo.


• In mid-April, we will begin delivering Windows Vista SP1 to Windows Vista customers who have chosen to have updates downloaded automatically.  That said, any system that Windows Update determines has a driver known to not update successfully will not get SP1 automatically.  As updates for these drivers become available, they will be installed automatically by Windows Update, which will unblock these systems from getting Service Pack 1.  The result is that more and more systems will automatically get SP1, but only when we are confident they will have a good experience. A mediados de abril, comenzará la entrega de Windows Vista SP1 para Windows Vista clientes que han optado por haber descargado las actualizaciones automáticamente. Dicho esto, cualquier sistema Windows Update que ha determina un conductor sabe que no va a actualizar con éxito no obtener el SP1 de forma automática. Como se actualiza para estos conductores estén disponibles, se instalarán automáticamente por Windows Update, que desbloquear estos sistemas de obtener el Service Pack 1. El resultado es que más y más los sistemas automáticamente SP1, pero sólo cuando estamos seguros de que ellos tienen un buen experiencia.


• The remaining languages will RTM in April. El resto de idiomas RTM en abril.

New customers should feel great about buying Windows Vista today, knowing that when everything is ready, SP1 will be available to them via Windows Update.  In the meantime, remember that you can take advantage of the benefits of Windows Vista (including many improvements delivered via Windows Update) even without Service Pack 1. Los nuevos clientes deben sentirse grandes sobre la compra de Windows Vista hoy, a sabiendas de que cuando todo esté listo, SP1 estará disponible para ellos a través de Windows Update. Mientras tanto, recuerde que usted puede aprovechar los beneficios de Windows Vista (muchos de ellos entregados a través de mejoras Windows Update), incluso sin Service Pack 1.

This is an important milestone for our current and future Windows Vista customers around the world.  I want to take a minute to thank our customers for their feedback on Windows Vista and the beta of Service Pack 1.  I also want to thank our hardware and software partners for their continued efforts to deliver the best experiences on Windows Vista. Este es un hito importante para nuestros actuales y futuros clientes de Windows Vista en todo el mundo. Quiero tomar un minuto para dar las gracias a nuestros clientes por sus comentarios sobre Windows Vista y la versión beta de Service Pack 1. También quiero dar las gracias a nuestro software y hardware asociados por sus constantes esfuerzos para entregar las mejores experiencias de Windows Vista.

-Mike - Mike