Don’t leave a trace: Private Browsing in Firefox No deje un rastro: Navegación privada en Firefox

Today, a major feature was added to the pre-release versions of Firefox 3.1, called Private Browsing. Hoy en día, una de las principales características se añadió a la pre-versiones de Firefox 3.1, llamado Navegación privada. I’ve been working for quite some time on this, so I thought it may be a good time to write about what this feature is and how to use it. He estado trabajando durante bastante tiempo en esto, así que pensé que puede ser un buen momento para escribir acerca de lo que esta función es y cómo usarlo.

As you may know, while you browse the web, your browser usually records a lot of data which will later be used to improve your browsing experience. Como usted sabe, mientras navegas por la web, el navegador por lo general registra un gran volumen de datos que más tarde se utilizarán para mejorar su experiencia de navegación. For example, it records a history of all the web pages you have visited, so that later if you need help remembering a site you visited a while back, it can assist you in finding that site. Por ejemplo, una historia de los registros de todas las páginas web que han visitado, a fin de que más tarde si usted necesita ayuda para recordar un sitio que visitó un tiempo atrás, que le puede ayudar en la búsqueda de ese sitio. Now, that is great, but there is a downside: those data can be used to trace your online activities. Ahora, que es grande, pero hay un inconveniente: los datos pueden ser utilizados para rastrear sus actividades en línea. For example, if your coworker sits at your computer, she can view all of your browsing history, which may not be what you want. Por ejemplo, si su compañero de trabajo se sienta en su computadora, puede ver todos los de su historial de exploración, que no podrá ser lo que quieres.

Suppose you’re doing something online, and you don’t want your coworkers know about it. Supongamos que estás haciendo algo en línea, y usted no quiere que sus compañeros de trabajo conocen. An example scenario would be looking for a new employer while at work! Un ejemplo sería escenario en busca de un nuevo empleador, mientras que en el trabajo! One option would be to do your work, and then clear the data that Firefox has stored for you, such as history, cookies, cache, …. Una opción sería hacer su trabajo y, a continuación, claro los datos que Firefox ha almacenado para usted, como la historia, cookies, caché, .... But the problem is that this action will also remove the parts of your online activities data which you don’t want to hide, so the history that Firefox records can no longer be used to find a web site you had visited a month before. Pero el problema es que esta acción se eliminarán también las partes de sus actividades en línea los datos que usted no desea ocultar, por lo que la historia registra que Firefox ya no puede ser utilizado para encontrar un sitio web que había visitado un mes antes. Private Browsing will help you here. Navegación privada le ayudará aquí.

Private Browsing aims to help you make sure that your web browsing activities don’t leave any trace on your own computer. Navegación privada tiene por objeto ayudar a usted, asegúrese de que su navegación por la web las actividades no dejan ningún rastro en su propio ordenador. It is very important to note that Private Browsing is not a tool to keep you anonymous from websites or your ISP, or for example protect you from all kinds of spyware applications which use sophisticated techniques to intercept your online traffic. Es muy importante tomar nota de que en Navegación privada no es un instrumento para mantener el anonimato de los websites o de su ISP, o por ejemplo protegerse de todo tipo de aplicaciones de software espía que utilizan técnicas sofisticadas para interceptar el tráfico en línea. Private Browsing is only about making sure that Firefox doesn’t store any data which can be used to trace your online activities, no more, no less. Navegación privada es sólo acerca de asegurarse de que Firefox no almacena todos los datos que pueden ser utilizados para rastrear sus actividades en línea, ni más ni menos.

So how does one actually use this feature? Entonces, ¿cómo hace un uso realmente esta función? It couldn’t be simpler! No podría ser más sencillo! To start, just select Private Browsing from the Tools menu. Para empezar, basta con que seleccione Navegación privada en el menú Herramientas.

You will see a dialog box which asks you whether you want to save and close all of your current windows and tabs, and start the Private Browsing mode. Verá un cuadro de diálogo que le preguntará si desea guardar y cerrar todos los de su actual pestañas y ventanas, e iniciar el modo de Navegación privada. Click Start Private Browsing to start your private session. Haga clic en Inicio Navegación privada para iniciar su sesión privada.

After you do this, your non-private browsing session is closed and a new private session is opened, showing you the screen below. Después de hacer esto, no su sesión de navegación privada está cerrado y privado de un nuevo período de sesiones se abre, mostrando la pantalla de abajo. (Before you mention, the ugly icon you see there is something I created as a placeholder! This icon will be replaced in the final release of Firefox 3.1.) (Antes de que usted menciona, el feo icono que ves hay algo que he creado como un marcador de posición! Este icono será sustituido en la versión final de Firefox 3.1.)

As you see, not much is different in the Firefox window inside the Private Browsing mode, except for the (Private Browsing) text added to the title bar at the top of the window. Como puede ver, no es muy diferente en la ventana de Firefox en el interior de la Navegación privada modo, a excepción de la (privada de Navegación) texto añadido a la barra de título en la parte superior de la ventana. That is intentional: after all, if you’re doing something online that you don’t want your coworkers to know about, you don’t want to raise their attention with a big sign saying PRIVATE as they pass by and glance over your shoulder. Eso es intencional: después de todo, si está haciendo algo en línea que usted no desea que sus compañeros de trabajo a conocer, no desea aumentar su atención con un gran signo diciendo PRIVADO, ya que pasan por breve y por encima de su hombro .

At this stage, you can start browsing web sites, without ever having to worry that Firefox might store something on your computer which can be used to tell which pages you have visited. En esta etapa, puede comenzar a navegar por sitios Web, sin tener que preocuparse de que Firefox puede almacenar algo en su ordenador que puede ser usado para decir que las páginas que ha visitado. Once you’re done, just uncheck the same menu item in the Tools menu to close your private session. Una vez que hayas terminado, desmarca el mismo menú en el menú Herramientas para cerrar su sesión privada.

This action discards all of the data from your private session, and will restore your non-private browsing session, just like it was before entering the Private Browsing mode. Esta acción todos los descartes de los datos de su sesión privada, y restaurar su no-privadas sesión de navegación, al igual que lo era antes de entrar en el modo de Navegación privada.

Now, as I mentioned at the top of this post, this feature is available in pre-release versions of Firefox 3.1 (what we geeks call nightly builds). Ahora, como he mencionado en la parte superior de este puesto, esta característica está disponible en las versiones preliminares de Firefox 3.1 (lo que geeks llamada noche se basa). This feature will be included in Firefox 3.1 Beta 2 which will be released soon, so if you want to try it, you can give it a shot then. Esta función se incluyó en Firefox 3.1 Beta 2 que será lanzado pronto, así que si quieres probarlo, puedes darle un tiro a continuación. And of course, it will appear in the final release of Firefox 3.1, so if you’re not the type who test beta software, you can wait until Firefox 3.1 is released. Y, por supuesto, aparecerá en la versión final de Firefox 3.1, así que si usted no es el tipo de prueba que el software beta, usted puede esperar hasta que Firefox 3.1 es puesto en libertad.

As many people seem interested in knowing this, there is a way to make Firefox always start in Private Browsing mode. Como muchas personas parecen interesadas en saber de esto, hay una manera de hacer que Firefox siempre comenzará en modo de Navegación privada. Go to the about:config page, click I’ll be careful, I promise, type browser.privatebrowsing.autostart in the Filter text box, double click the entry to make its value true. Ir a la about: config página, haga clic en voy a tener cuidado, lo prometo, browser.privatebrowsing.autostart tipo de filtro en el cuadro de texto, haga doble clic en la entrada a su verdadero valor. After doing this, the next time you start Firefox, it will start in private browsing mode automatically. Después de hacer esto, la próxima vez que inicie Firefox, que se iniciará en modo de navegación privada automáticamente. To turn this off, use the same steps to change the value of this preference to false. Para activar esta opción, utilice los mismos pasos para cambiar el valor de esta preferencia a los falsos. There is a plan to provide an easier method to set this option in the final release of Firefox 3.1. Hay un plan para proporcionar un método más fácil para configurar esta opción en la versión final de Firefox 3.1.