Don’t leave a trace: Private Browsing in Firefox Ne pas laisser une trace: Vous parcourez privé dans Firefox

Today, a major feature was added to the pre-release versions of Firefox 3.1, called Private Browsing. Aujourd'hui, une des principales caractéristiques a été ajouté à la pré-versions de Firefox 3.1, appelé Private Browsing. I’ve been working for quite some time on this, so I thought it may be a good time to write about what this feature is and how to use it. Je travaille depuis un certain temps à ce sujet, alors j'ai pensé mai il être un bon moment pour écrire sur ce que cette fonctionnalité est et comment l'utiliser.

As you may know, while you browse the web, your browser usually records a lot of data which will later be used to improve your browsing experience. Comme vous le savez mai, tandis que vous naviguez sur le Web, votre navigateur enregistre habituellement une grande quantité de données qui sera utilisé pour améliorer votre expérience de navigation. For example, it records a history of all the web pages you have visited, so that later if you need help remembering a site you visited a while back, it can assist you in finding that site. Par exemple, il enregistre un historique de toutes les pages Web que vous avez visitées, de sorte que plus tard si vous avez besoin d'aide se souvenir d'un site que vous avez visité un certain temps en arrière, il peut vous aider à trouver ce site. Now, that is great, but there is a downside: those data can be used to trace your online activities. Maintenant, ce qui est grand, mais il ya un inconvénient: les données peuvent être utilisées pour tracer vos activités en ligne. For example, if your coworker sits at your computer, she can view all of your browsing history, which may not be what you want. Par exemple, si votre partenaire est assis à votre ordinateur, elle peut afficher tous de votre historique de navigation, qui mai ne pas être ce que vous voulez.

Suppose you’re doing something online, and you don’t want your coworkers know about it. Supposons que vous êtes en train de faire quelque chose en ligne, et vous ne voulez pas que vos collègues le savoir. An example scenario would be looking for a new employer while at work! Un exemple scénario serait la recherche d'un nouvel employeur au travail! One option would be to do your work, and then clear the data that Firefox has stored for you, such as history, cookies, cache, …. Une option serait de faire votre travail, puis désactivez les données que Firefox a stocké pour vous, comme l'histoire, les cookies, cache, .... But the problem is that this action will also remove the parts of your online activities data which you don’t want to hide, so the history that Firefox records can no longer be used to find a web site you had visited a month before. Mais le problème est que cette action va également supprimer les parties de vos activités en ligne des données qui vous ne voulez pas de se cacher, de sorte que l'histoire enregistre de Firefox ne peuvent plus être utilisées pour trouver un site Web, vous avait rendu visite un mois avant. Private Browsing will help you here. Vous parcourez privé va vous aider ici.

Private Browsing aims to help you make sure that your web browsing activities don’t leave any trace on your own computer. Vous parcourez privée vise à vous aider à vous assurer que vos activités de navigation sur le Web ne laisse aucune trace sur votre propre ordinateur. It is very important to note that Private Browsing is not a tool to keep you anonymous from websites or your ISP, or for example protect you from all kinds of spyware applications which use sophisticated techniques to intercept your online traffic. Il est très important de noter que privé de navigation n'est pas un outil pour vous tenir anonyme de sites Web ou votre fournisseur de services Internet, ou par exemple vous protéger contre toutes sortes de logiciels espions des applications qui utilisent des techniques sophistiquées pour intercepter votre trafic en ligne. Private Browsing is only about making sure that Firefox doesn’t store any data which can be used to trace your online activities, no more, no less. Vous parcourez privé n'est que de faire en sorte que Firefox ne stocke pas les données qui peuvent être utilisés pour retracer vos activités en ligne, ni plus, ni moins.

So how does one actually use this feature? Alors, comment peut-on réellement utiliser cette fonctionnalité? It couldn’t be simpler! Il ne pouvait pas être plus simple! To start, just select Private Browsing from the Tools menu. Pour commencer, il suffit de sélectionner privée navigation dans le menu Outils.

You will see a dialog box which asks you whether you want to save and close all of your current windows and tabs, and start the Private Browsing mode. Vous verrez une boîte de dialogue qui vous demande si vous souhaitez enregistrer et de fermer toutes vos fenêtres et onglets, et de démarrer le mode de navigation privée. Click Start Private Browsing to start your private session. Cliquez sur Démarrer privé Vous parcourez pour commencer votre session.

After you do this, your non-private browsing session is closed and a new private session is opened, showing you the screen below. Après cela, votre non-privé, session de navigation est fermé et privé, une nouvelle session est ouverte, vous montrant l'écran ci-dessous. (Before you mention, the ugly icon you see there is something I created as a placeholder! This icon will be replaced in the final release of Firefox 3.1.) (Avant de vous parler, le vilain petit icône vous voir il ya quelque chose que j'ai créé un espace! Cette icône sera remplacé dans la version finale de Firefox 3.1.)

As you see, not much is different in the Firefox window inside the Private Browsing mode, except for the (Private Browsing) text added to the title bar at the top of the window. Comme vous pouvez le voir, pas grand-chose est différente dans la fenêtre de Firefox à l'intérieur du mode de navigation privé, à l'exception de l'(navigation privée) texte ajouté à la barre de titre en haut de la fenêtre. That is intentional: after all, if you’re doing something online that you don’t want your coworkers to know about, you don’t want to raise their attention with a big sign saying PRIVATE as they pass by and glance over your shoulder. C'est intentionnel: après tout, si vous êtes en train de faire quelque chose en ligne que vous ne voulez pas que vos collègues de travail de connaître, vous ne voulez pas recueillir leur attention avec une grande pancarte disant privées, ils passent par le regard et sur votre épaule .

At this stage, you can start browsing web sites, without ever having to worry that Firefox might store something on your computer which can be used to tell which pages you have visited. À ce stade, vous pouvez démarrer la navigation des sites Web, sans jamais avoir à craindre que Firefox peut stocker quelque chose sur votre ordinateur qui peut être utilisé pour dire quelles pages vous avez visitées. Once you’re done, just uncheck the same menu item in the Tools menu to close your private session. Une fois que vous avez terminé, il suffit de décocher la même élément de menu dans le menu Outils de fermer votre session.

This action discards all of the data from your private session, and will restore your non-private browsing session, just like it was before entering the Private Browsing mode. Cette action se défait toutes les données de votre session, et permettra de restaurer votre non-privé session de navigation, tout comme il était avant d'entrer dans le mode de navigation privée.

Now, as I mentioned at the top of this post, this feature is available in pre-release versions of Firefox 3.1 (what we geeks call nightly builds). Maintenant, comme je l'ai mentionné au début de ce poste, cette fonctionnalité est disponible en pré-versions de Firefox 3.1 (ce que nous appelons les geeks nocturnes). This feature will be included in Firefox 3.1 Beta 2 which will be released soon, so if you want to try it, you can give it a shot then. Cette fonctionnalité sera incluse dans Firefox 3.1 Beta 2, qui sera publié bientôt, donc si vous voulez l'essayer, vous pouvez lui donner un coup de feu alors. And of course, it will appear in the final release of Firefox 3.1, so if you’re not the type who test beta software, you can wait until Firefox 3.1 is released. Et, bien sûr, il apparaîtra dans la version finale de Firefox 3.1, si vous n'êtes pas le type qui d'essai des logiciels bêta, vous pouvez attendre jusqu'à ce que Firefox 3.1 est sorti.

As many people seem interested in knowing this, there is a way to make Firefox always start in Private Browsing mode. Comme beaucoup de gens semblent intéressés à connaître cela, il ya un moyen de faire démarrer Firefox toujours en mode de navigation privée. Go to the about:config page, click I’ll be careful, I promise, type browser.privatebrowsing.autostart in the Filter text box, double click the entry to make its value true. Aller à la about: config page, cliquez sur Je vais faire attention, je vous promets, browser.privatebrowsing.autostart type de filtre dans la zone de texte, double cliquez sur l'entrée d'apporter sa véritable valeur. After doing this, the next time you start Firefox, it will start in private browsing mode automatically. Après avoir fait cela, la prochaine fois que vous lancez Firefox, il sera démarré en mode de navigation privé automatiquement. To turn this off, use the same steps to change the value of this preference to false. Pour désactiver cette fonction, utilisez les mêmes étapes pour changer la valeur de cette préférence à false. There is a plan to provide an easier method to set this option in the final release of Firefox 3.1. Il est prévu de fournir une méthode plus facile de définir cette option dans la version finale de Firefox 3.1.