Don’t leave a trace: Private Browsing in Firefoxトレース：プライベートブラウズFirefoxで放置しないでください

Today, a major feature was added to the pre-release versions of Firefox 3.1, called Private Browsing.今日では、主要な機能は、以前のバージョンのFirefox 3.1のリリースに追加されたプライベートブラウジングと呼ばれる。 I’ve been working for quite some time on this, so I thought it may be a good time to write about what this feature is and how to use it.私はこれをかなり長い間、私がこの機能を使用すると何であるかについてどのように書くのは楽しい時間を思考することができる仕事をしている。

As you may know, while you browse the web, your browser usually records a lot of data which will later be used to improve your browsing experience.ご存じかもしれませんが、中には、 Webを参照すると、お使いのブラウザは通常、データの保存をブラウジング体験を改善するために使用される多く記録されます。 For example, it records a history of all the web pages you have visited, so that later if you need help remembering a site you visited a while back, it can assist you in finding that site.例えば、これは、保存するように訪問したすべてのWebページの履歴の記録が必要な場合はあなたが訪れたサイトを思い出しながら助け、それを支援するサイトを見つけるために使用することができます。 Now, that is great, but there is a downside: those data can be used to trace your online activities.さて、それは素晴らしいですが、欠点は：これらのデータを自分のオンライン活動を追跡するために使用することができます。 For example, if your coworker sits at your computer, she can view all of your browsing history, which may not be what you want.たとえば、あなたのコンピュータの前に座る同僚、彼女はすべての閲覧履歴は、あなたが望むことができないのを見ることができます。

Suppose you’re doing something online, and you don’t want your coworkers know about it.オンラインで何かをやっていると仮定し、それについて知っているあなたの同僚したくない。 An example scenario would be looking for a new employer while at work!シナリオの例を見ながら、新しい雇用者のために働くだろう！ One option would be to do your work, and then clear the data that Firefox has stored for you, such as history, cookies, cache, ….お仕事をされると1つの選択肢し、履歴、クッキー、キャッシュ、 Firefoxのようなあなたのために保存されたデータは、明確な... 。 But the problem is that this action will also remove the parts of your online activities data which you don’t want to hide, so the history that Firefox records can no longer be used to find a web site you had visited a month before.しかし、この問題は、このアクションは、これは歴史の記録には、 Firefoxの場合は、もはや1ヶ月前に訪問したWebサイトを探すのに使用することができますあなたのオンライン活動のデータを非表示にはしたくない部分を削除するということです。 Private Browsing will help you here.プライベートブラウズここであなたに助けとなるでしょう。

Private Browsing aims to help you make sure that your web browsing activities don’t leave any trace on your own computer.プライベートブラウズあなたのWebブラウジングの活動はあなた自身のコンピュータ上でトレースを残すしないようにするために目指している。 It is very important to note that Private Browsing is not a tool to keep you anonymous from websites or your ISP, or for example protect you from all kinds of spyware applications which use sophisticated techniques to intercept your online traffic.プライベートブラウジングが非常に注意してWebサイトまたはインターネットサービスプロバイダ、または例からは、オンラインのトラフィックを傍受し、高度な技術を利用してスパイウェアアプリケーションのすべての種類の保護、匿名を維持するためのツールではありません。 Private Browsing is only about making sure that Firefox doesn’t store any data which can be used to trace your online activities, no more, no less.プライベートブラウズのみを確認してFirefoxをあなたのオンライン活動、さらには、以下のトレースするために使用できる任意のデータを格納しないことに関するものです。

So how does one actually use this feature?では、どうやって自分が実際にこの機能を使うのですか？ It couldn’t be simpler!それは簡単にできる！ To start, just select Private Browsing from the Tools menu.は、 [ツール]メニューから起動するにはプライベートブラウズを選択してください。

You will see a dialog box which asks you whether you want to save and close all of your current windows and tabs, and start the Private Browsing mode.あなたのかどうかを保存しているすべてのウインドウやタブを閉じると、モードを開始したいとプライベートブラウズを求めるダイアログボックスが表示されます。 Click Start Private Browsing to start your private session. [ スタート]ボタンをプライベートブラウズお客様の個人セッションを開始します。

After you do this, your non-private browsing session is closed and a new private session is opened, showing you the screen below.この操作の後、お客様専用の閲覧以外のセッションが閉じられ、新しいプライベートセッションが開かれると、下の画面を表示しています。 (Before you mention, the ugly icon you see there is something I created as a placeholder! This icon will be replaced in the final release of Firefox 3.1.) （前に言及すると、アイコンが表示される醜い私は、プレースホルダとして作成したものです！このアイコンのFirefox 3.1の最終リリースに置き換えられます。 ）

As you see, not much is different in the Firefox window inside the Private Browsing mode, except for the (Private Browsing) text added to the title bar at the top of the window.見てのとおり、多くのプライベート閲覧モードの中には、 Firefoxのウィンドウには、 （プライベートブラウジングを除く）のテキストではない別のタイトルバーには、ウィンドウの上部にあると付け加えた。 That is intentional: after all, if you’re doing something online that you don’t want your coworkers to know about, you don’t want to raise their attention with a big sign saying PRIVATE as they pass by and glance over your shoulder.は、意図的です：全ての後に、もし、ネット上であなたについて、あなたは大きな看板と言って彼らの注意を引き上げることはありません知っている同僚にしたくない何かをやっている個人としては、一目であなたの肩の上を通過。

At this stage, you can start browsing web sites, without ever having to worry that Firefox might store something on your computer which can be used to tell which pages you have visited.この段階では、 Webサイトを参照し、これまでは、 Firefoxをお使いのコンピュータ上でどのページを訪問して伝えることができる何かを格納するために使われるかもしれない心配することなく起動することができます。 Once you’re done, just uncheck the same menu item in the Tools menu to close your private session.一度しているツール]メニューでお客様のプライベートセッションを終了するには、同じメニュー項目のチェックを外して完了です。

This action discards all of the data from your private session, and will restore your non-private browsing session, just like it was before entering the Private Browsing mode.すべてのプライベートセッションからのデータを破棄このアクションは、お客様の私的閲覧以外のセッションと同様にプライベート閲覧モードに入る前の状態が復元されます。

Now, as I mentioned at the top of this post, this feature is available in pre-release versions of Firefox 3.1 (what we geeks call nightly builds).今、私はこのポストの一番上に述べたように、この機能を事前にご利用いただけますのFirefox 3.1のリリースバージョン（何オタクは毎夜ビルドコール）です。 This feature will be included in Firefox 3.1 Beta 2 which will be released soon, so if you want to try it, you can give it a shot then.この機能は、まもなく発売される予定のFirefox 3.1 Beta 2のため、やってみたい場合に含まれる、あなたはそれを注射することができます。 And of course, it will appear in the final release of Firefox 3.1, so if you’re not the type who test beta software, you can wait until Firefox 3.1 is released.そしてもちろん、それのFirefox 3.1の最終リリースでは、これをテストする場合はタイプではないベータ版ソフトウェアは、 Firefox 3.1がリリースされるまで待つことができますが表示されます。

As many people seem interested in knowing this, there is a way to make Firefox always start in Private Browsing mode.知らずに興味だけ多くの人がこのように、 Firefoxを常にプライベートブラウジングモードで起動するための方法です。 Go to the about:config page, click I’ll be careful, I promise, type browser.privatebrowsing.autostart in the Filter text box, double click the entry to make its value true. 約：設定のページはこちらをクリックし、 [私は気をつけてよ、私は、ダブルクリックして、その値に該当するために、エントリには、フィルタのテキストボックスに入力browser.privatebrowsing.autostart約束します。 After doing this, the next time you start Firefox, it will start in private browsing mode automatically.これが完了したら、 Firefoxを起動、次回は、プライベート閲覧モードでは自動的に開始されます。 To turn this off, use the same steps to change the value of this preference to false. 、 falseに、この設定の値を変更するには、同じ手順を使用して、このオフにするには。 There is a plan to provide an easier method to set this option in the final release of Firefox 3.1.この計画のFirefox 3.1の最終リリースではこのオプションを設定するためのメソッドを簡単に提供することです。