Don’t leave a trace: Private Browsing in Firefox Não deixe um rastro: privada Navegação no Firefox

Today, a major feature was added to the pre-release versions of Firefox 3.1, called Private Browsing. Hoje, um grande recurso foi adicionado ao versões pré-lançamento do Firefox 3.1, chamado Private Navegação. I’ve been working for quite some time on this, so I thought it may be a good time to write about what this feature is and how to use it. Estive trabalhando há bastante tempo sobre isso, então eu pensei que pode ser uma boa altura para escrever sobre o que esta funcionalidade é e como usá-lo.

As you may know, while you browse the web, your browser usually records a lot of data which will later be used to improve your browsing experience. Como você sabe, enquanto você navega na web, o seu navegador normalmente regista um número muito grande de dados que serão posteriormente usadas para melhorar sua experiência de navegação. For example, it records a history of all the web pages you have visited, so that later if you need help remembering a site you visited a while back, it can assist you in finding that site. Por exemplo, ele grava um histórico de todas as páginas da web que você visitou, para que mais tarde se precisar de ajuda para se lembrar de um site que você visitou um tempo atrás, ele pode ajudá-lo a encontrar esse site. Now, that is great, but there is a downside: those data can be used to trace your online activities. Agora, isso é ótimo, mas existe uma desvantagem: os dados podem ser usados para rastrear suas atividades online. For example, if your coworker sits at your computer, she can view all of your browsing history, which may not be what you want. Por exemplo, se o colaborador se sente em seu computador, ela pode ver todo o seu histórico de navegação, o que pode não ser o que quiser.

Suppose you’re doing something online, and you don’t want your coworkers know about it. Suponha que você esteja fazendo algo online, e você não quiser que seus colegas sabem sobre ela. An example scenario would be looking for a new employer while at work! Um exemplo seria cenário à procura de uma nova entidade patronal, enquanto no trabalho! One option would be to do your work, and then clear the data that Firefox has stored for you, such as history, cookies, cache, …. Uma opção seria fazer o seu trabalho e, em seguida, limpar os dados que o Firefox tem guardado pra você, tais como história, cookies, cache, .... But the problem is that this action will also remove the parts of your online activities data which you don’t want to hide, so the history that Firefox records can no longer be used to find a web site you had visited a month before. Mas o problema é que esta acção irá também remover as suas atividades on-line de partes de dados que você não quer se esconder, então a história regista que o Firefox não pode mais ser usado para encontrar um site que tinha visitado um mês antes. Private Browsing will help you here. Navegando em privado irá ajudá-lo aqui.

Private Browsing aims to help you make sure that your web browsing activities don’t leave any trace on your own computer. Navegando em privado visa ajudá-lo a se certificar de que seu web browsing actividades não deixou nenhum rasto no seu próprio computador. It is very important to note that Private Browsing is not a tool to keep you anonymous from websites or your ISP, or for example protect you from all kinds of spyware applications which use sophisticated techniques to intercept your online traffic. É muito importante notar que não é privada Navegando em uma ferramenta para mantê-lo anónimo de websites ou ISP, ou protegê-lo de exemplo para todos os tipos de spyware aplicações que utilizam técnicas sofisticadas para interceptar o tráfego on-line. Private Browsing is only about making sure that Firefox doesn’t store any data which can be used to trace your online activities, no more, no less. Private Browsing está apenas como assegurar que o Firefox não armazena todos os dados que podem ser usados para rastrear suas atividades on-line, nem mais, nem menos.

So how does one actually use this feature? Então como é que uma pessoa realmente usar este recurso? It couldn’t be simpler! Não poderia ser mais simples! To start, just select Private Browsing from the Tools menu. Para começar, basta selecionar Navegação Privada a partir do menu Ferramentas.

You will see a dialog box which asks you whether you want to save and close all of your current windows and tabs, and start the Private Browsing mode. Você verá uma caixa de diálogo que pede-lhe se pretende guardar e fechar todas as janelas do seu curso e as abas, e iniciar o modo de Navegação Privada. Click Start Private Browsing to start your private session. Clique em Iniciar Navegação Privada para começar a sua sessão privada.

After you do this, your non-private browsing session is closed and a new private session is opened, showing you the screen below. Após fazer isso, a sua não-privados sessão é encerrada e uma nova sessão privada, é aberta, mostrando-lhe a tela abaixo. (Before you mention, the ugly icon you see there is something I created as a placeholder! This icon will be replaced in the final release of Firefox 3.1.) (Antes que você menciona, a feia ícone que você vê lá é algo que me criou como um espaço reservado! Este ícone será substituído na versão final do Firefox 3.1.)

As you see, not much is different in the Firefox window inside the Private Browsing mode, except for the (Private Browsing) text added to the title bar at the top of the window. Como se vê, não é muito diferente no interior da janela do Firefox Navegação Privada modalidade, exceto para o (Navegação Privada) texto adicionado à barra de título no topo da janela. That is intentional: after all, if you’re doing something online that you don’t want your coworkers to know about, you don’t want to raise their attention with a big sign saying PRIVATE as they pass by and glance over your shoulder. Isso é intencional: afinal, se você estiver on-line está fazendo algo que você não deseja que seus colegas para conhecer, não pretende elevar a sua atenção com um grande sinal dizendo PRIVADO como elas passam por e olhar por cima do ombro .

At this stage, you can start browsing web sites, without ever having to worry that Firefox might store something on your computer which can be used to tell which pages you have visited. Nesta fase, você pode iniciar o browser web sites, sem nunca ter de se preocupar que o Firefox pode armazenar qualquer coisa no seu computador que pode ser usado para dizer quais as páginas que você visitou. Once you’re done, just uncheck the same menu item in the Tools menu to close your private session. Assim que estiver pronto, basta desmarcar o mesmo item do menu no menu Ferramentas para encerrar sua sessão privada.

This action discards all of the data from your private session, and will restore your non-private browsing session, just like it was before entering the Private Browsing mode. Esta acção desfaz todos os dados da sua sessão privada, e irá restaurar o seu não-privados sessão, exatamente como ele era antes de entrar no modo de Navegação Privada.

Now, as I mentioned at the top of this post, this feature is available in pre-release versions of Firefox 3.1 (what we geeks call nightly builds). Agora, como mencionei no início deste post, este recurso está disponível nas versões pré-lançamento do Firefox 3.1 (o que chamam tansos constrói noturno). This feature will be included in Firefox 3.1 Beta 2 which will be released soon, so if you want to try it, you can give it a shot then. Este recurso será incluído no Firefox 3.1 Beta 2 que será lançado em breve, por isso, se você quiser experimentar, você pode dar-lhe um tiro em seguida. And of course, it will appear in the final release of Firefox 3.1, so if you’re not the type who test beta software, you can wait until Firefox 3.1 is released. E, evidentemente, ele vai aparecer na versão final do Firefox 3.1, por isso, se você não for do tipo que teste beta do software, você pode esperar até Firefox 3.1 está liberado.

As many people seem interested in knowing this, there is a way to make Firefox always start in Private Browsing mode. Tal como muitas pessoas parecem interessados em saber disso, não há uma maneira de tornar a iniciar no Firefox semper Navegação Privada modo. Go to the about:config page, click I’ll be careful, I promise, type browser.privatebrowsing.autostart in the Filter text box, double click the entry to make its value true. Ir para o about: config página, clique Vou ter cuidado, eu prometo, browser.privatebrowsing.autostart tipo de filtro na caixa de texto, duplo clique na entrada para fazer o seu verdadeiro valor. After doing this, the next time you start Firefox, it will start in private browsing mode automatically. Após isso, a próxima vez que iniciar o Firefox, ele irá iniciar automaticamente em modo de navegação privada. To turn this off, use the same steps to change the value of this preference to false. Para desativar isso, utilizar os mesmos passos para alterar o valor dessa preferência aos falsos. There is a plan to provide an easier method to set this option in the final release of Firefox 3.1. Existe um plano para proporcionar um método mais fácil para definir essa opção na versão final do Firefox 3.1.