They are sleek, they are powerful, and they are a wish list standard. Они sleek, они мощные, и они хотели список стандартных. Smartphones, like iPhone and BlackBerry, are creating a collective buzz that can be heard worldwide. Смартфоны, как iPhone и BlackBerry, создают коллективные модный, что можно услышать во всем мире.
The hype is well deserved. Mobile devices have matured and with their coming of age we now have capabilities that seemed far-fetched only a few years ago. For employees and executives the world over, smartphones make corporate data and applications available anytime, anywhere. В ажиотаж вполне заслуженна. Мобильных устройств зрелости и с их приходом возраста сейчас возможностей, которые, казалось надуманным лишь несколько лет назад. Для работников и руководителей в мире, смартфоны сделать корпоративных данных и приложений доступны всегда и везде.
But just as a smartphone is now capable of downloading data and applications wirelessly, so can it download viruses, spyware, even pornographic content, without a user’s consent. The use of flash memory cards on some phones opens yet another door for malware to spread to these devices. Но просто как смартфон теперь может загружать данные и приложения без проводов, поэтому он может скачать вирусы, шпионские программы, даже порнографического содержания, без согласия пользователя. Использование карточек флэш-памяти на некоторых телефонах открывает еще одну дверь для вредоносной программы для распространение этих устройств.
The threat is real and growing. A recent PC World article reports that malware writers are ramping up their activity in the mobile arena, learning from proof-of-concept threats and fine-tuning the amount of user interaction required to propagate the damage. Эта угроза реальна и возрастает. А последние PC World статьи сообщает, что вредоносная программа авторы ramping их деятельности в мобильной сфере, изучение доказательств о концепции угроз и уточнения суммы, взаимодействие с пользователем, необходимых для распространения ущерба.
According to SMobile Systems, a company that specializes in mobile security, there are over 400 wireless threats currently, and more are predicted to arise by year’s end. The threats can take many forms. Among the attacks are those that attempt to delete data, those that record a user’s phone calls, and those that send SMS text messages with links to malicious web sites. Согласно SMobile Systems, компания, которая специализируется на мобильных безопасности, существует более 400 беспроводных угроз в настоящее время, и более предсказать, возникнут к концу года. Угрозы могут принимать различные формы. Среди нападения являются те, что попытка удалить данные , что эти записи пользователя телефонные звонки, и те, что отправлять SMS текстовые сообщения со ссылками на вредоносные веб-сайты.
It is a simple equation: greater use equals greater exposure. The explosion in smartphone use and the productivity gains that come with it have increased the security risks for corporations. Given their functionality, Это простое уравнение: большее использование равна большей степени. В результате взрыва в смартфон использования и повышения производительности, что прийти с ней возросли угрозы безопасности для корпораций. Учетом их функциональности,
…
