Will 2008 Be Vista’s Golden Year? وسوف يكون فيستا 2008 الذهبي للسنة؟

And among the products credited with driving that revenue jump was Vista. وبين المنتجات لحساب الايرادات مع القيادة ان اذهب كان فيستا. However, Microsoft officials are being even cagier than usual when it comes to talking about the specifics behind those numbers. بيد أن مسؤولي مايكروسوفت يجري حتى cagier تفوق المعتاد عندما يتعلق الامر الى الحديث عن خصوصيات وراء تلك الارقام.

Chief Financial Officer Chris Liddell told financial analysts during the company’s quarterly earnings call Thursday that sales of Vista so far stand at 88 million units. المسؤول المالي ل كريس liddell المحللين الماليين خلال الشركة ارباح فصلية الكلمه الخميس ان مبيعات فيستا حتى الآن نقف على 88 مليون وحدة. He said that compares to 45 million units for Windows XP in a similar time period after XP first shipped. وقال ان يقارن الى 45 مليون وحدة من ويندوز اكس. بى لفترة زمنيه مماثلة في الفترة الاولى بعد XP شحنها.

That number, according to a Microsoft spokesperson, includes sales of Vista installed in new PCs and as retail packages. ومن هذا العدد ، وفقا لمتحدث باسم مايكروسوفت ، ويشمل مبيعات فيستا الجديدة في تركيب اجهزة الكمبيوتر حسب التجزءه والاحزمه. In July, Liddell told analysts that Vista units sold via PC makers and at retail locations totaled 60 million to that point. وفي تموز / يولية ، liddell قال محللون ان فيستا الوحدات المباعه عن طريق الكمبيوتر وصانعي كتجزءه المواقع بلغوا 60 مليون دولار الى تلك النقطه. (Vista began shipping to corporate customers last November and to consumers in late January 2007.) (فيستا بدأ الشحن لعملاء الشركة في نوفمبر الماضي والى المستهلكين في اواخر كانون الثاني / يناير 2007.)

But that doesn’t even begin to tell the whole story when it comes to license sales. ولكن ذلك لا يبدأ حتى تروي القصة بأكملها عندما يتعلق الامر الى ترخيص المبيعات.

In late August, David Zipkin, senior product manager for the Windows client, told InternetNews.com, that besides the OEM and retail numbers, Microsoft had also sold some 42 million units through volume license agreements with large customers. وفي اواخر آب / اغسطس ، ديفيد zipkin ، مدير كبار المنتج للعميل ويندوز ، قال internetnews.com ، انه الى جانب ارقام التجزءه وتصنيع المعدات الاصليه ، كما بيعت لمايكروسوفت نحو 42 مليون وحدة حجم من خلال اتفاقات الترخيص مع العملاء الكبيرة.

However, as Liddell pointed out, volume license numbers are not directly comparable to installed units. ولكن ، وكما اشار liddell ، ترخيص جماعي الارقام لا يمكن مقارنتها مباشرة الى تركيب وحدات. They are rather an indication of the “intent” to install Vista. فهي بالأحرى اشارة الى "نية" لتثبيت فيستا. In that regard, he said volume licenses were up significantly during the quarter that ended September 30. في هذا الصدد ، وقال ان حجم التراخيص وكانت تصل الى حد كبير خلال الربع المنتهى فى 30 ايلول / سبتمبر.

“The volume licensing portion of our business was up 27 percent in the client area so that’sa very good leading indicator from our point of view,” Liddell added. "حجم الترخيص جزء من عملنا هو 27 ٪ زيادة فى منطقة العميل بذلك وهذا هو مؤشر جيد جدا المءديه من وجهة نظرنا ،" liddell المضافه.

Compare that to a statement made by CEO Steve Ballmer at the company’s annual financial analyst meeting in July when he said that by the end of the current fiscal year—which concludes at the end of June 2008—there will be more than 1 billion PCs running Windows worldwide. قارن ذلك الى البيان الذي أدلى به الرئيس التنفيذي ستيف ballmer في الشركة المحلل المالي السنوي المنعقد في تموز عندما قال انه حتى نهاية العام المالي الحالي yearâ € "الذي يخلص في نهاية يونيو 2008â €" سيكون هناك اكثر من 1 مليار كومبيوتر يعمل على نظام ويندوز في جميع انحاء العالم.

Indeed, sales of new PCs remain strong. والواقع ان مبيعات الحواسيب الشخصيه الجديدة لا تزال قوية. In late September researcher Gartner predicted worldwide PC sales in 2007 will increase 12.3 percent compared to 2006, and will grow by another 11 percent in 2008. وفي اواخر ايلول / سبتمبر الباحث غارتنر تنبأ مبيعات الكمبيوتر الشخصى فى جميع انحاء العالم فى عام 2007 سيرتفع الى 12.3 فى المائة بالمقارنة مع عام 2006 ، وسينمو آخر 11 في المئة في 2008. For 2007, that translates into 260 million PCs sold worldwide. لعام 2007 ، ان يترجم الى 260 مليون كومبيوتر تباع فى جميع انحاء العالم.

Microsoft’s own predictions, while not directly comparable, see the industry selling between 14 percent and 16 percent more new PCs in fiscal 2008. ميكروسوفت التنبؤات الخاصة بها ، في حين لا يمكن مقارنتها مباشرة ، انظر الصناعة بيع ما بين 14 في المئة و 16 في المئة اكثر الحواسيب الشخصيه الجديدة في السنة المالية 2008. Perhaps even more aggressive is the firm’s “guidance” for analysts regarding sales of Windows “clients,” which includes XP as well as Vista. بل ربما اكثر عدوانيه هي شركة "الارشاد" للمحللين بشأن مبيعات ويندوز "العملاء" والذي يشمل XP وكذلك فيستا.

Liddell told analysts the company expects sales for its second fiscal quarter of 2008—the so-called “Christmas” quarter—to be up 62 percent to 64 percent over the same period last year. Liddell قال محللون ان الشركة تتوقع مبيعات لدورته الثانية للربع المالي 2008â € "ما يسمى ب" عيد الميلاد "quarterâ €" ان ما يصل الى 62 فى المئة الى 64 فى المئة خلال نفس الفترة من العام الماضى. While he didn’t provide guidance for the third fiscal quarter, the one in which the first Vista service pack is slated to ship, he did say the company expects client sales for the entire fiscal year to increase between 12 percent and 13 percent compared to fiscal 2007. وأضاف انه بينما لا توفر ارشادات للربع المالي الثالث ، واحدة في اول فيستا الذي حزمة الخدمات ومن المقرر ان السفينة ، وقال انه لم اقول ان الشركة تتوقع مبيعات العملاء لكامل السنة المالية الى زيادة تتراوح بين 12 في المئة و 13 في المئة مقارنة المالية 2007.

In fact, a strong Christmas quarter followed by the shipment of Vista Service Pack 1 (SP1) in the January quarter might just make for a very jolly fiscal year for Vista sales. في الحقيقة ، قوية عيد الميلاد الربع تلتها شحنة فيستا حزمة الخدمات 1 (SP1) في كانون الثاني / يناير الربع فقط قد جعل جولي لغاية السنة المالية للمبيعات فيستا. Traditionally, large IT shops tend to wait for the first service pack before adopting a new version of Windows. تقليديا ، ومن المتاجر الكبيرة تميل الى الانتظار لأول حزمة الخدمات قبل اعتماد النسخه الجديدة من ويندوز. And that means the period between January and the end of June 2008 may be a very good time indeed for Vista uptake. وهذا يعني ان الفترة بين كانون الثاني / يناير ونهاية حزيران / يونية 2008 قد تكون جيدة جدا في الواقع الوقت لإمتصاص فيستا.